LaoWhy?

Il termine LaoWai letteralmente significa “vecchio straniero” ed é utilizzato dagli amici cinesi per definire personaggi come me che non sono nati nei loro patrii confini. In un ambito politically correct, non riconosco dietro questa definizione nulla di offensivo, eppure questa parola rievoca in me 2 termini che in Italia hanno un’accezione decisamente meno cordiale: extracomunitario ed emigrante. Con una sostanziale ma importante differenza: il LaoWai, per il cinese, é colui che viene in Cina per occupare ruoli di un certo livello e soprattutto ben pagati. Ergo: se un cinese mi dovesse chiamare LaoWai apertamente, dovrei cominciare a preoccuparmi e guardarmi le spalle? La stampa ufficiale insiste sulla “buona fede” del termine, sottolineando come non debba essere rilevato alcun elemento negativo.

Ho provato a mettermi nei panni di un cinese, che stia cercando un nuovo lavoro, un nuovo sbocco professionale, per provare a migliorare il suo tenore di vita a fronte di un’inflazione che cresce annualmente in doppia cifra (altro che 2,7% nell’EuroGruppo…) e ho simulato le sue domande:

• Perché, mio caro LaoWai, non torni al tuo paese liberando quel posto per me?
• Perché tu, LaoWai, pensi di arrivare nel nostro Paese ed imporre la tua cultura lavorativa, senza capire se la stessa sia adattabile al nostro stile?
• Perché sempre tu, LaoWai, vieni qui a fare la vita da riccone, mentre nel tuo paese probabilmente saresti un povero disgraziato?

Mi sono chiesto quante volte pensiamo le stesse cose, ma nei confronti di persone che arrivano in Italia sperando di trovare (salvo poi disilludersi) ció che i nostri avi, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, trovarono in America.
Tornando a rivestire i panni del Pensatore di italica stirpe, ammetto ogni tanto di sentirmi “osservato”: a volte come fenomeno da baraccone, quando in un mercato o in un negozietto tento di farmi capire con quelle 2 parole di cinese, sicuramente dette con il tono sbagliato; altre volte come invasore.
Tuttavia, i corsi e ricorsi storici di GianBattista Vico hanno un assoluto fondamento: considerando l’attuale situazione del BelPaese, forse noi LaoWai non stiamo cercando la vita da nababbo, ma stiamo trasponendo, in una virtuale cartina economica mondiale,  l’America verso l’Estremo Oriente. Siamo migrantes o ci consideriamo ancora colonizzatori?